--- ch01-v05
+++ ch01-v06
@@ -4,31 +4,33 @@
 
 Женя успел убрать книгу. Распечатанную схему спасти не удалось: вода ударила в верстак, и линии на бумаге поплыли.
 
-Третью неделю конденсатор над мастерской подтекал. Капли попадали в жестяной кожух, к шести сорока начинали стучать чаще, и по этому звуку Женя понимал, что пора закругляться. Сейчас часы показывали пять ноль восемь. Вода шла по стене и собиралась у его ботинок.
+Третью неделю конденсатор над мастерской третьей палубы подтекал. Капли попадали в жестяной кожух, к шести сорока начинали стучать чаще, и по этому звуку Женя понимал, что пора закругляться. Сейчас часы показывали пять ноль восемь. Вода шла по стене и собиралась у его ботинок.
 
 Он поднял схему за сухой угол. На листе ещё можно было различить номер контура. Остальное придётся печатать заново.
 
 — Подержать? — Виталик поставил кружку на край верстака.
 
-Женя передал ему лист и отодвинул книгу подальше. Дужка очков зацепилась за волосы; он сердито высвободил её обеими руками. Над дверью ровно светилось: «Конденсатор № 4. Штатный режим».
+Женя передал ему лист. Над дверью ровно светилось: «Конденсатор № 4. Штатный режим».
 
 Орина вошла, держа планшет перед собой. Белые волосы были собраны, на воротнике тёмного жакета блестели капли. Она остановилась перед лужей.
 
-— Мастерскую пока не собирайте. Есть дело хуже.
+— Схему потом. Есть дело хуже.
 
 Виталик опустил лист.
 
 — В четыре пятьдесят ядро сбросило сорок тонн жидкого азота. Закрыло критические отсеки. По его оценке, кислорода меньше чем на девяносто шесть часов.
 
-Женя посмотрел на книгу. Палец всё ещё лежал между страницами, хотя он не помнил, когда снова взял её в руки. Он вынул палец и закрыл книгу.
+Женя поймал себя на том, что задержал дыхание. Воздуха от этого не прибавится. Он выдохнул; следующий вопрос пришлось начать заново.
 
-— При каких условиях — девяносто шесть?
+— Девяносто… При каких условиях?
 
 — «При текущих». Условия уточняются. Земле я отправила всё, что есть. Шесть часов туда, шесть обратно, если ответят сразу.
 
-Орина развернула планшет. Под сообщением об аварии предлагалось дождаться спасательного буксира. Прибытие — через девять месяцев.
+Орина развернула планшет. Под сообщением об аварии на «Miratech-37» предлагалось дождаться спасательного буксира. Прибытие — через девять месяцев.
 
 Женя прочёл число ещё раз. За стеной работал вентилятор. Дождь бил по кожуху. Все эти звуки должны были продержаться девять месяцев.
+
+— Не успеют, — сказал Виталик. Он осторожно положил схему, которую всё ещё держал. — Что у нас здесь работает?
 
 — Мне нужны люди у оборудования, — сказала Орина. — Распределю по доступным отсекам. Здесь оставим связь и расчёты. Ваш конденсатор зелёный.
 
@@ -38,7 +40,7 @@
 
 — Я вижу. Он течёт третью неделю. Что изменилось, кроме размера лужи?
 
-Вопрос был справедливый. Женя открыл рот и закрыл. Холоднее стало; пахло мокрой изоляцией. Но Орина ждала ответа, по которому можно было отправить людей работать.
+Вопрос был справедливый. Женя потёр замёрзшие пальцы. Холоднее стало; пахло мокрой изоляцией. Но Орина ждала ответа, по которому можно было отправить людей работать.
 
 — Пока не знаю.
 
@@ -56,9 +58,9 @@
 
 Виталик уже прижимал намокшую схему к свету.
 
-— У нас есть ответчик старше ядра. Пойдём познакомлю.
+— У нас есть ответчик старше ядра. Пойдём, познакомлю.
 
-За верстаком, под узким смотровым окном, виднелась прозрачная трубка со шкалой. Виталик посветил сбоку. Металлический поплавок лежал внизу. Над ним поблёскивала вода.
+За верстаком проходили трубы водяного охлаждения конденсатора. В одной из них, за смотровым окном, виднелась прозрачная трубка со шкалой. Виталик посветил сбоку. Металлический поплавок лежал внизу. Над ним поблёскивала вода.
 
 — Местный расходомер, — сказал он. — Когда здесь идёт вода, поплавок поднимается. Сейчас — ноль.
 
@@ -92,27 +94,27 @@
 
 — Отправлю вместе. Они тоже пойдут двенадцать часов. Что можно узнать здесь?
 
-Женя вернулся к панели. Под зелёной строкой находились две вкладки: «Состояние» и «О сообщении». Первую он уже открывал. Во второй рассчитывал найти версию интерфейса и номер заявки — всё, что обычно мешало добраться до показаний.
-
-Он коснулся второй.
+Женя открыл сведения под зелёной строкой.
 
 Расход воды: штатный. Обновлено: 05:11.
 
-Ниже, мелко: «Режим значения: расчётный. Последнее измерение: 04:49. Связь с датчиком отсутствует».
+— Минуту назад, — сказал он. — Значит, датчик…
 
-Женя поднёс планшет с часами к панели. Время обновления сменилось на 05:12. Последнее измерение осталось прежним.
+Ниже была ещё одна дата.
 
-Он перечитал строку. Три минуты ушло на то, чтобы понять, что означало слово «обновлено».
+«Последнее измерение: 04:49. Датчик недоступен. Показан прогноз».
+
+Он посмотрел на часы. На панели появилось 05:12. Дата измерения осталась прежней. Новое время у сообщения было. Нового замера не было.
 
 — Орина.
 
 Она подошла сразу.
 
-— Здесь двадцать три минуты нет показаний. Новое время — у сообщения. Число ядро рассчитывает.
+— По этой записи датчик молчит двадцать три минуты. Панель каждую минуту повторяет прогноз и ставит свежее время.
 
-— А трубка?
+— То есть ядро врёт?
 
-— Показывает ноль. Может быть, заклинила. Но панель этого не опровергает. Ей сравнить не с чем.
+— Здесь прогноз показан как измерение. Почему — ещё не знаю. А в трубке ноль. Может быть, поплавок заклинило. Но панель этого не опровергает. Ей сравнить не с чем.
 
 Виталик перевёл фонарь с расходомера на Женю.
 
@@ -140,7 +142,7 @@
 
 — Отчёт ядра, сводка для экипажа, аварийная карточка. Везде одно число.
 
-Женя показал ей вкладку «О сообщении». Она открыла такую же под сводкой. Потом под карточкой.
+Женя показал ей, где открываются сведения о сообщении. Она проверила сводку. Потом карточку.
 
 Во всех трёх стояла ссылка на один отчёт ядра.