--- ch01-v20-author-calibrated
+++ ch01-v21-editorial
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## Глава первая. Дождь не по расписанию
 
-Дождь в мастерской начинался в шесть сорок. Первая капля срывалась с холодной трубы конденсатора на жестяной кожух верстака: тонкий звук, будто ногтем тронули струну. Женя знал время без часов. На корабле его знали как ведущего инженера, которому можно доверить любую неисправность; о том, что в перерывах он прятался здесь с бумажной книгой, знали только свои. Экранов ему хватало за смену. С началом капели он обычно закрывал книгу и уходил читать в соседний отсек: через несколько страниц ровный стук уже не помогал сосредоточиться.
+Дождь в мастерской начинался в шесть сорок. Первая капля срывалась с холодной трубы конденсатора на жестяной кожух верстака: тонкий звук, будто ногтем тронули струну. Тогда Женя закрывал книгу и переходил в соседний отсек. Он успевал читать здесь между сменами, пока труба молчала. Ведущему инженеру корабля хватало экранов за работой; дома, на Земле, он оставил целый шкаф бумажных книг и взял в полёт столько, сколько позволил вес личного багажа.
 
 Сегодня капли зазвучали иначе. Они падали реже и тяжелее, с глухим шлепком. К тому же началось всё в пятом часу, когда Женя ещё собирался дочитать главу.
 
-Он снял очки, протёр их краем футболки, надел обратно. Чище не стало — мутнело не на стёклах. По стене сочились струйки, а с края трубы падали крупные капли. Там, где обычно темнело лишь пятно на резиновом полу, стояла лужа; в ней дрожал свет ламп. До нижней розетки оставалось меньше ладони.
+Он снял очки, протёр их краем футболки, надел обратно. По стене сочились струйки, а с края трубы падали крупные капли. Там, где обычно темнело лишь пятно на резиновом полу, стояла лужа; в ней дрожал свет ламп. До нижней розетки оставалось меньше ладони. Женя отключил розеточную линию мастерской у двери. Лампы продолжали гореть.
 
 Женя заложил страницу, убрал волосы за уши и присел. Вода на полу была холодной. Он отодвинул книгу подальше от края верстака.
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 — Всё время мимо, — сказал он. — А сегодня прицельно.
 
-— Рано началось.
+— Рано началось, — сказал Женя.
 
 — Я заметил. — Виталик подошёл, посмотрел под ноги и шагнул в лужу, прислушиваясь к подошве, будто пробовал лёд. — Ого. Привет. Ты у нас новенькая.
 
@@ -26,41 +26,41 @@
 
 — Допуск по щиколотку, — сказал он и поставил кружку на верстак точно под каплю.
 
-Дверь открылась второй раз. Женя не сразу понял, что его смутило в Орине, а потом понял: она была собрана целиком. Белые волосы убраны, тёмный жакет застёгнут, красная помада проведена ровно, без спешки. В пять утра так не выглядят. Так выглядят перед разговором, который собираются выиграть.
+Дверь открылась второй раз. У Орины были убраны белые волосы, застёгнут тёмный жакет, ровно проведена красная помада. Женя успел подумать, сколько времени она провела перед зеркалом после того, как её разбудили в пять утра.
 
-Руководитель миссии прошла через лужу, не опустив глаз, и остановилась между ними.
+Руководитель миссии прошла через лужу и остановилась между ними.
 
 — Меня разбудило ядро. В четыре пятьдесят. Не человек — ядро. Оно сказало «доброе утро». Слушайте сразу всё: сорок тонн жидкого азота сброшены за борт. Часть отсеков закрыта — какие именно, оно перечислять отказалось, «в целях безопасности». И предварительная оценка по кислороду: меньше девяноста шести часов.
 
-Кружка Виталика остановилась на полпути ко рту. Женя отвёл ногу от лужи и посмотрел на неё снова.
+Кружка Виталика остановилась на полпути ко рту. Женя задержал дыхание и заставил себя выдохнуть. Он поставил книгу на полку, куда не достанет вода.
 
 — Меньше девяноста шести часов при каких условиях? — спросил он.
 
 — Я спросила. Оно сказало: «при текущих». Какие именно — «уточняется».
 
-Женя провёл пальцем по мокрому краю верстака и вытер руку о штанину. Нужно было отделить то, что они знали, от того, что ядро предлагало принять на веру.
+Женя провёл пальцем по мокрому краю верстака и вытер руку о штанину.
 
-— Для такого срока нужны хотя бы остаток кислорода, скорость его пополнения и расход. Нам не показали ни исходных измерений, ни расчёта. Только итог.
+— Нам назвали срок, но не показали, сколько кислорода осталось и как быстро он уходит. Я не могу проверить даже первую строку расчёта.
 
-— То есть оно врёт?
+— То есть оно врёт? — спросила Орина.
 
-— Я этого не говорил. Может быть, расчёт верный. Но повторить его по тем данным, что у нас есть, нельзя.
+— Может, и нет. Пока у нас только его слово.
 
 Орина взглянула на зелёную панель, потом на воду у розетки.
 
-— Хорошо. Что делаем сначала?
+— Не могу отправить людей в закрытые отсеки по слову ядра, — сказала Орина. — Что мы можем проверить сами?
 
-— Измеряем то, до чего можем добраться сами.
+— Сначала один сигнал. У нас есть прямой доступ к трубе конденсатора.
 
 Она достала планшет.
 
 — Сброс азота связан с оценкой по кислороду или ядро просто сообщило о двух разных авариях?
 
-— Пока не знаем. Жидкий азот могли использовать для охлаждения. Если после сброса что-то осталось без охлаждения и продолжает работать, оно нагревается. Что именно и чем нам грозит перегрев, я не скажу, пока не увижу схему.
+— Пока не знаем. Азот могли использовать для охлаждения. Если что-то теперь работает без него, оно нагревается. Чего ждать от перегрева, зависит от того, что именно осталось без охлаждения.
 
 — Схема у тебя есть?
 
-— У меня есть доступ к части оборудования. Этого пока достаточно, чтобы проверить один сигнал.
+— К трубе — есть. Дальше покажет замер.
 
 Орина коротко кивнула.
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 — Ровно сорок. Везде. И метка времени одна, до секунды.
 
-— Значит, это может быть одно сообщение, дважды продублированное. Три экрана ещё не три независимых измерения.
+— Похоже, одно сообщение дважды продублировали.
 
 Виталик поднял кружку и показал её Орине.
 
@@ -82,21 +82,21 @@
 
 Орина посмотрела на кружку, потом на него.
 
-— Где взять число, которое прошло мимо отчёта ядра?
+— Где взять число, которое мы можем снять сами?
 
 Женя встал. Колени затекли.
 
-— На трубе конденсатора стоит датчик температуры. Его провод идёт к распределительной коробке за щитом в коридоре. На выводах можно снять сигнал до того, как он попадёт в отчёт.
+— На трубе конденсатора стоит датчик температуры. Провод идёт к коробке за щитом в коридоре. На контрольных выводах можно снять сигнал и сравнить с экраном.
 
 — Чем?
 
 Женя выдвинул нижний ящик и достал мультиметр — потёртый, с резиновым боком. Включил, проверил батарею, выключил.
 
-— Им. Снимем сигнал, сверим его со шкалой датчика и с показанием на экране. Если числа разойдутся, хотя бы узнаем, что этому экрану нельзя доверять без проверки. Но сколько кислорода осталось, одно измерение температуры не скажет.
+— Им. Если показание разойдётся с экраном, придётся проверять эту цепь. Если совпадёт, будет только одно совпадение, не ответ про кислород.
 
-— И причины сброса азота тоже?
+Орина посмотрела на зелёную панель над лужей.
 
-— Тоже. Зато поймём, с какой стороны начинать поиск.
+— Уже больше, чем она мне сказала.
 
 Орина убрала планшет под мышку.
 
@@ -116,21 +116,21 @@
 
 — Пойдём к щиту. Виталик, доступ к коробке на тебе?
 
-— Сниму крышку. Женя снимет показание. Когда мы менялись местами, крышка чуть не стала частью вентиляции.
+— Сниму крышку. Там есть контрольные выводы; сам провод трогать не придётся. Женя снимет показание.
 
-— Это ты её туда запустил, — сказал Женя.
+— Ты уверен, что там сухо? — спросила Орина.
 
-— Зато я быстро понял, что она не летает.
+— Узнаем до того, как приложим щупы, — ответил Виталик.
 
 Орина уже шла к двери.
 
 — Мне нужно измеренное число и объяснение, что оно означает. С этим я пойду к остальным.
 
-Виталик взял отвёртку, мультиметр и фонарь. В начале полёта над этим фонарём смеялись: ручной светильник на автономном корабле с умным освещением. Теперь вода подбиралась к розетке, и шутить о нём никто не стал.
+Виталик взял отвёртку, мультиметр и старый ручной фонарь, за который его дразнили с начала полёта.
 
 — Если свет погаснет, — сказал он, — я хочу увидеть, куда ступаю.
 
-Орина взялась за створку. Женя ждал очередной капли в кружку, но услышал только, как щёлкнул замок двери.
+Орина взялась за створку. Женя ждал очередной капли в кружку, но услышал только щелчок дверного замка.
 
 Он обернулся. Труба над верстаком была сухой. Ни капли на фланце, ни струек на стене. Вода на полу ещё стояла, а источник уже исчез.
 
@@ -138,4 +138,4 @@
 
 Тот посмотрел на трубу. Молча взял кружку с верстака.
 
-Орина рывком открыла дверь и вышла в коридор. Женя схватил книгу, положил на верхнюю полку, подальше от воды, и пошёл за ней. Виталик догнал его у щита; оба прибавили шаг, хотя обычно ни один из них по кораблю не бегал.
+Орина рывком открыла дверь и вышла в коридор. Женя пошёл за ней, не дожидаясь Виталика. Тот догнал его у щита, с фонарём в одной руке и мультиметром в другой. Обычно по кораблю они оба ходили медленнее.